Travaux

Cette page recense les travaux de recherche effectués par – ou en partenariat avec – les membres de l’association, et librement disponibles à la consultation.

Pour toute reproduction ou partage de ces documents hors d’un cadre de recherche privé, contactez leurs auteurs ou l’association De Taille et d’Estoc au préalable.

Sauf mention, les auteurs sont ou étaient membres de l’association au moment de la publication de leurs travaux.

Français

Traditions militaires XIX-XX

• Num., transcr. & intro. des Leçons d’escrime (épée de cour), Anonyme, fin XVIIIème – début XIXème, I. Mathez, L. Ollagnier & J. Garry, 2020

• Transcr. & intro. du Manuscrit ANF 4AP/189 intitulé Observation sur l’Ordonnance de l’exercice (Sabre, baïonnette & esponton), Anonyme, 1763, par L. Ollagnier & J. Garry, 2021

• Transcr. & intro. de L’abordage et le Maniement du Sabre (sabre de bord) de L.E. Bouët Cte de Willaumez, 1847, par J. Garry, 2020

• Transcr. & trad. de Instructions on training ship’s crews to the use of arms (sabre de bord) du Lt. W. Pringle Green, 1812, par A. Chauvat (Cercle des Escrimeurs Libres Nantais) & J. Garry, E. Combet, H. Boussejra, P. Charlebois (CAMMS), 2020

• Num. & intro. du Programme de l’assaut annuel de l’École d’Escrime Française (Histoire des AMHE), de l’École d’Escrime Française, 1897,par J. Garry, 2019

• Transcr. d’un extrait du Manuel de gymnastique approuvé par Monsieur le Ministre de la Guerre le 1er février 1893 (Bâton militaire français dit de « Joinville »), 1893, par J. Garry, 2019

• Transcr. & intro. de la Théorie de l’Escrime à pied & Exercice du sabre, à cheval (sabre à cheval) d’A. de la Roche Aymon, 1817, par J. Garry, 2018

• Transcr. & intro. de l’Escrime à la baïonnette en usage dans le ressort de la 9° division militaire (baïonnette) du Ministère de la Guerre, 1850,par J. Garry, 2017

• Transcr. & intro. d’un chapitre sur La défense dans l’eau pour les marin français (défense personnelle/lutte) du Ministère de la Guerre, 1921, par J. Garry, 2017

• Trad.  & intro. du Traité sur l’Escrime (sabre) de M. Starzewski, 1830, par J. Orkisz (Chapitre des Armes) & J. Garry, 2016

• Transcr. de la Circulaire du 28 Octobre 1911 sur l’Escrime de Combat à la baïonnette (baïonnette) du Ministère de la Guerre, 1911, par J. Garry, 2014

• Transcr. & intro. du Petit manuel d’escrime à la baïonnette (baïonnette) d’A. Corthey, 1889, par J. Garry, 2013

• Transcr. & intro. des Notes du lieutenant d’Oilliamson dans son exemplaire du Décret du 19 juillet 1876 (Boxe et sabre à cheval), du Lt. J. d’Oilliamson, 1876, par J. Garry, 2014

• Transcr. de La Baïonnette, à la Française! (Baïonnette), du Cpt. Dubois, 1916, par J. Garry, 2012

Traditions écossaises XVII-XIX

• Repro. & trad. de L’utilisation de la Broadsword (broadsword) de T. Page, 1746, par S. Vendroux & E. Lebeau, 2014

Traditions ibèriques XVI-XVIII

• Trad. & intro. de l’Arte de Esgrimir Florete y Sable (sabre et contre pointe) de Don J.N. Perinat, 1758, par M.O. Blattlin & J. Garry, 2020

• Trad. du MS PBA 58 (épée Rodela , Montante , Trahisons) de D.L. Godinho, 1599, par M.O. Blattlin, 2020

• Trad. de Las nueve reglas de la espada de dos manos & de La pratique de l’escrime à Saragosse (montante) de L. Barbarán, ~1526, par M.O. Blattlin, 2020

• Trad. de Sobre el arte de la esgrima et Las reglas del Montante (montante), Anonyme, ~XVIe,par M.O. Blattlin, 2019

• Trad. & Interprét. du Memorial da Prattica do Montante (montante) de D.G. de Figueyredo, 1651, par S. Lips & M.O. Blattlin, 2019

• Trad. de Método de enseñenza de maestros suivi de Epitome de la enseñenza (Verdadera Destreza, Escrime vulgaire) de L.D. de Viedma, 1639, par J. Roux Mahieux (Chevaliers Pourpres) & M.O. Blattlin, 2019

• Trad. des Règles de Montante d’après Pablo De Paredes (montante) de Jehan l’Hermite, 1599, par M.O. Blattlin, 2018

Traditions germaniques XIV-XVII

• Notes de traduction autour de l’occurrence Zettel présente dans les œuvres de la tradition germanique Lichtenauerienne, par H. Leblanc & B. Conan (Cercle d’Escrime du Lac d’Annecy), 2021

• Transcr. & trad. de La Dague selon Falkner (dague) extraite du Kunste Zu Ritterlicher Were (MS KK5012) de Falkner, ~1495, par D. Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) P. Charlebois & B. Conan, 2017

• Transcr. & trad. des sections sur la lutte issues du Kurze Unterrichtung belangend die pique die Fahne, den Jägerstock, Das Voltesiren, das Ringen, das Fechten auf den Stoss und Hieb, und endlich das Trincieren verferrigts de J.G. Pasch, 1657, par B. Conan, 2012

• Transcr. & trad. des sections sur la lutte issues du Vollstandiges Ring-Buch de J.G. Pasch, 1663, par B. Conan, 2012

• Biblio. commentée Les AMHE an XVIIème siècle des traités de J.G. Pasch, ~XVIIè, par B. Conan, 2012

Traditions italiennes et françaises XIV-XVII

• Top 13 des 12 meilleures gardes de Fiore dei Liberi, J. Coufleau, 2020

• Trad. d’Avisi necessarii der defendersi dall’Inimico rassemblé par G. Briccio, 1613, par B. Conan, 2020

• Transcr. & trad. d’Il Fior di Battaglia, Morgan MS. M.383 (épée seule, lutte, dague etc.) de Fiore dei Liberi, ~1400, par B. Conan et S. Terrat, 2015

• Transcr. & trad. d’Il Fior di Battaglia, Getty MS. Ludwig XV-13 (épée seule, lutte, dague etc.) de Fiore dei Liberi, ~1410, par B. Conan et S. Terrat, 2014

• Transcr. & trad. de Flos Duellatorum, BNF MS. Latin 11269 (épée seule, lutte, dague etc.) de Fiore dei Liberi, ~1410, par B. Conan P. Charlebois et M. Lavenant, 2014

• Compil. et trad. des versions du Fior di Battaglia (épée seule, lutte, dague etc.) de Fiore dei Liberi, 1400-1410, par B. Conan, 2012-2014 (liens ci-dessous)

La Fleur du combat, Prologues
La Fleur du combat, Lutte et petit bâton
La Fleur du combat, La dague
La Fleur du combat, L’épée à une main
La Fleur du combat, L’épée à deux mains
La Fleur du combat, En armure
La Fleur du combat, La lance
La Fleur du combat, A cheval
La Fleur du combat, A armes inégales
La Fleur du combat, Bibliographie

• Interprét. des pièces du Cabinet d’Escrime du Capitaine Peloquin (rapière) d’I. de la Haye, ~XVI-XVIIè, par Benjamin Borowiak, 2013

• Transcr. & trad. des sections sur l’épée seule et sur l’épée accompagnée du poignard ou de la cape issu Dell’Arte di Scrimia de G. Dall’Agocchie, 1572, par B. Conan, 2013-2014

English

• Eng. Tl. of Discourse of arms and method to properly fence with the sword and dagger of François Dancie, 1617, from a transcription by Olivier Dupuis, by T. Ghesquière R. Runacres & R. van Noort, 2013

• Various studies on XVIIth century master Johann Georg Paschen (links here-below), by B. Conan, 2012

The complete book of wrestling – JG Paschen – 1663
Transcription
Transcription of the 1657 instructions
HEMA in the XVIIth century, a commented bibliography of Johann Georg Paschen